“语言癌”正侵入华语圈－文史纵横－理论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－理论频道－文史纵横－正文

理论关键词投稿

农民工新生代农民工和谐劳动关系十七届六中全会十二五和谐社会学习型政党中国特色社会主义核心价值马克思主义

“语言癌”正侵入华语圈

黄安靖

//www.auribault.com 2015-02-09 来源：北京日报

分享到：

　　通俗的话晦涩地说，简单的道理复杂地讲，熟悉的知识陌生地介绍，成为“时尚”。选用别扭、拗口的生僻语词，自创生涩难懂的概念，组织复杂冗长的句子，几乎已成为论文的“文风”——

　　据台湾朋友介绍，在当地有一种现象很普遍。如去餐饮店“点餐”，服务员会热情地对你说：“很荣幸为您进行一个点餐的动作。”到理发店里“洗头”，理发师也会详细地跟你介绍：“在理发的程序里，先为您做一个洗头的部分。”类似的言语现象，几乎成为人们追逐的一种“时尚”，经常在台湾广播、电视、报纸等媒体上出现。

　　前不久，台湾某家报纸将这种??簟⒗圩浮⒉缓铣９娴牟√?泶铮?莆?坝镅园?保?⑺嫡庵帧坝镅缘陌┫赴?辈欢显錾??丫?袄┥⒌酱笾诳谥小保?叭肭值奖暧铩⒏媸炯懊教迳稀保?ⅰ按涌谟锬诨??淖钟锓ā薄?/P>

　　那么，这种“语言癌”，大陆有吗？当然有，整个华语圈，都在一定程度上存在。

　　前不久，我去拜访一位德高望重的语言学前辈。他说曾有一位年轻学者，拿一篇论文来“请教”。文中出现了“本项”“喻项”“系项”等诸多“新提法”“新概念”，从“客体”说到“主体”，从“实相”说到“心象”，“洋洋洒洒”数千言，表述艰涩难懂。前辈硬着头皮看完后发现，文中谈的其实就是“比喻”这种修辞格，所谓的“本项”“喻项”“系项”就是人们熟知的“本体”“喻体”“比喻词”。真正的新思想，有时确实需要新概念来表达，过去以及现在一些大师级学者，就在这方面做出了典范。但这位年轻学者所为，显然不属这种情况。

　　通俗的话晦涩地说，简单的道理复杂地讲，熟悉的知识陌生地介绍，从上世纪90年代开始，就成为一些学者追逐的“时尚”。选用别扭、拗口的生僻语词，自创生涩难懂的概念，组织复杂冗长的句子，几乎已成为现在学术论文的“文风”。有人讽刺说，不把“小鸡”说成“小鸡”，而说“鸡的幼体”，不把“散步”说成“散步”，而说“比爬行快比跑步慢的无目的的行走”，不把“饿”说成“饿”，而说“肚子里有一种想进食的生理反应”，不把“疮”说成“疮”，而说“皮肤上一个发生病变的突起”，是当今某些学者显示水准的手段。

　　这些现象，难道不是“语言癌”的症状吗？

　　“语言癌”的病因很复杂，要对其进行准确的病情“诊断”，还不是一件简单的事。笔者拟从两个角度做简要分析。

　　从语言角度看，余光中先生认为，“语言癌”现象和中文的“恶性西化”有很大关系。他说，“大家只顾学英文、看翻译小说，不再看用字精简的中文经典，结果英文没学好，却把中文学坏了，化简为繁，以拙代巧，加上电视、网络推波助澜，讲病态中文变成时尚”。这种说法很有见地。英语中有have、do等助动词＋动词不同形态的结构，把“吃饭”说成“有吃饭”，把“看书”说成“做了一个看书的动作”等等，可能就是英语类似结构的蹩脚模仿。除了这种“恶性西化”以外，笔者认为，可能还有“积非成是”的误用、网络语言的冲击，以及所谓“学者”自作聪明的“创造”，等等。

　　从心理角度看，导致“语言癌”的原因，也是多方面的。

　　一是想表现出自己的“不同”，以期引起别人的注意。在语言表达上求“新”求“奇”，说出与众不同的话，显然能取得这个效果。有些学者在文章中运用“陌生化”的表述，也是出于同样的目的。

　　二是想表现出自己的“专业”，以期取得别人的信赖。言语表达，是社会生活的镜子，能折射出社会生活的信息。在一定程度上，能从服务员的用语推断服务的质量，能从产品介绍中遣词造句的方式推断产品的品质。他们是想通过貌似严密的言语表达，给顾客传递一个信息：咱们店里操作规范、专业，提供的产品、服务是优质的。

　　三是想表现出自己的“高深”，以期达到糊弄别人的目的。有些学者在论文中装腔作势，选用或自创晦涩、难懂的表述，就是要让人看不懂，想以此来掩盖自己“虚弱”的本质，实现糊弄读者、获取读者“非法认同”的目的。

　　“语言癌”的破坏性，绝对不可低估。

　　一方面是对语言“肌体”的破坏。汉语是世界上最美的语言。汉语之美，除了因四声而形成的“音乐美”之外，还在于它表情达意上的简练、顺畅。况且，还有许多“自以为是”的表述，根本就是一种错误表达，完全不符合汉语的运用规范。如果任“语言癌”肆意蔓延、扩散，美丽的汉语会遭到何种程度的破坏，是无法想象的。

　　另一方面是对社会“肌体”的破坏。语言不仅反映社会生活，还会影响社会生活。纯朴的言语，有利于形成纯朴实干的社会风尚；浮夸的言语，会让社会刮起浮夸虚假的歪风。不说“洗头”，而说“在理发的程序里，先为您做一个洗头的部分”，说到底是在用“表面形式”掩饰“实质内容”。故作高深，用拗口、别扭、让人似懂非懂的言语说话、写文章，说到底是一种投机取巧的“蒙骗”行为，很难想象他会下苦功夫踏踏实实地做事情。如果任“语言癌”肆意蔓延、扩散，会给社会造成怎样的影响，也是难以想象的。

　　“语言癌”正在侵入整个华语圈，已经引起社会各界的广泛关注。笔者希望每个说汉语的人，养成朴实的话风、文风、学风，正确、规范、优雅地使用汉语，自觉抵制“语言癌”的侵入。同时笔者也希望有关方面，集中力量，调动力量，有效阻止“语言癌”的扩散，并加强研究，找到彻底医治“语言癌”的良方。（作者为《咬文嚼字》主编）

编辑：周文

·相关文章

英语深度侵入汉语事关文化安全	2010-08-10
学习贯彻十八大精神落实语言文字规划纲要	2010-08-10
汉字的历史发展和现实观照	2010-08-10
以优雅表达治疗“语言癌”	2010-08-10
汉语，为你欢喜为你忧	2010-08-10
汉语，为你欢喜为你忧	2010-08-10
汉语，为你欢喜为你忧	2010-08-10
汉语，为你欢喜为你忧	2010-08-10
汉语，为你欢喜为你忧	2010-08-10
汉语，为你欢喜为你忧	2010-08-10