《爱的教育》的出版故事－科教天地－理论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－理论频道－科教天地－正文

理论关键词投稿

农民工新生代农民工和谐劳动关系十七届六中全会十二五和谐社会学习型政党中国特色社会主义核心价值马克思主义

《爱的教育》的出版故事

//www.auribault.com 2014-05-23 来源：人民政协报

分享到：

　　《爱的教育》是意大利作家亚米契斯在1886年写的一部日记体儿童小说，100多年来，始终畅销不衰，并且多次被改编成动画片、电影、连环画，影响遍布全世界。

　　小说以一个学龄前男孩恩里克的眼光，从10月份4年级开学的第一天写起，一直写到第二年7月份。全书共100篇文章，包括发生在恩里克身边各式各样感人的小故事、父母姐姐在他日记本上写的劝诫启发性的文章，以及10则老师在课堂上宣读的精彩的每月故事。每章每节，都把“爱”表现得精髓深入、淋漓尽致，大至国家、社会、民族的大我之爱，小至父母、师长、朋友间的小我之爱，处处扣人心弦，感人肺腑。

　　夏?D尊先生于1923年将此书翻译成中文。本文写的就是关于这部世界名著翻译出版过程中的故事。

　　1921年，夏?D尊辞去了长沙湖南一师的教职，应教育家经亨颐之邀，回到故乡浙江上虞，在刚刚创建的春晖中学任教。

　　这所地处白马湖畔，风景宜人的学校，是由热爱家乡教育的陈春澜先生捐助建立的。这所中学，后来十分著名。光听听校中延揽的教师名字，我们也许就能领会其中的缘由了：朱自清、朱光潜、丰子恺、夏?D尊、匡互生、刘薰宇……

　　为了做好教育工作，夏?D尊开始研究有关书籍。这时，他读到了一部让人异常感动的著作。

　　边翻译边连载

　　这是一部日译本的意大利作品，日译本名为《爱的学校》。夏?D尊读到它时，不能自已。不仅在三天中一口气读完，还不时为书中的人物和情节流下感动的泪水。夏?D尊后来说：“这不是悲哀的眼泪，乃是惭愧和感激的眼泪。”他认为书中叙述的亲子之爱、师生之情、朋友之谊、乡国之感、社会之同情，都已近于理想的世界，因此，“使人读了觉到理想世界的情味，以为世间要如此才好。于是不觉就感激了流泪。”

　　这是一部写给儿童的读物，作者是意大利作家亚米契斯。亚米契斯在文学史上并不多么重要，可他的这部书，却在意大利行销甚广，出版不过数年，竟然销出300多版，为作者赢得了很大的名声。夏?D尊读后认为，这部书不仅儿童应读，与儿童有直接关系的父母亲、教师们，也都应当读一读此书，以此真正理解孩子，同时，对教育是什么，为什么？此书于国人也有很好的启示。基于此，夏?D尊就想将这部书译介出来，奉献给中国的儿童和家长、老师……

　　1923年暑假，夏?D尊集中时间，想把这部书翻译过来。不料开译不久，他唯一的妹妹因为难产竟亡故了，他敏感的心大受影响，翻译的事便搁置了一段时间。不久，受到朋友们的启示，夏?D尊决心用翻译成此书，来作为对妹妹的纪念。

　　翻译的过程中，《东方杂志》的记者胡愈之给了很大帮助，使得该书一边翻译，一边得以在该杂志上连载。中途虽然因为忙和生病，多有耽误，连载也几次中断，但在第二年夏天，《爱的教育》终于译成载毕，此时，已是夏?D

　　尊妹妹亡故的周年以后了。

　　初版后改换出版社

　　这部书的本名是《Coure》，译音为“考莱”。这个词在意大利语中，是“心”的意思。夏?D尊所依的日文本翻译为《爱的学校》，英译本直接用“考莱”做名，但加了个副题：“一个意大利小学生的日记”。夏?D尊译出后，从内容考虑，本来想用“情感教育”作书名，可法国作家福楼拜也有一本同名小说，为怕混同，便用《爱的教育》作了书名。

　　连载《爱的教育》一书的《东方杂志》，是商务印书馆主办的刊物，所以，连载结束后，这部书顺理成章被编入了文学研究会丛书，由商务印书馆作为抽版税书印刷发行。《爱的教育》出版时，由于喜欢，夏?D尊还请同校邻居加友人的丰子恺画了十幅插图，并绘制了封面，为此书增色不少。当时丰子恺还并未因绘画出名，这批插图及封面画，应当是他最早发表的作品之一。

　　《爱的教育》由商务印书馆印出后，销路并不怎么好。当时夏?D尊在报上见到出版广告，便兴冲冲赶到发行所（门市部）去购买。不料没买到，询问时，店员却回答：我们这儿书多得很，谁知道！当时商务印书馆出书甚多，财大气粗，变得有些店大欺客了，连店员说话都这么不中听。

　　一气之下，夏?D尊便要与“商务”解除出版契约。可是，他怕商务印书馆不同意，便故意提出该书不抽版税了，要求将该书著作权出让。不仅如此，他还提出了一个特异的出让价格：每千字20元，全书2000元的“天价”（当时没有如此高价）。商务印书馆方面自然不能接受。双方经过协商，最后决定在初版卖完后，取消抽版税的出版契约。

　　不仅畅销，而且长销

　　1926年，夏?D尊收回了同商务印书馆签的契约。这时，友人章锡琛刚刚创办了开明书店，夏便将《爱的教育》一书交给开明书店。

　　当时开明书店刚刚草创，许多事情都是老板本人来打理。这本书，就是由章锡琛亲自校对的。在校对过程中，章锡琛也大受此书感染。后来在“校毕赘言”中，他这样写道：“夏（?D尊）先生说曾把这书流了泪三日夜读毕，翻译的时候也常常流泪，我知道这话是十分真确的。就是我在校对的时候，也流了不少次的泪；像夏先生这样感情丰富的人，他所流的泪当然要比我多。他说他的流泪是为了惭愧自己为父为师的态度。然而凡是和夏先生相接，受到夏先生的教育的人，没有一人不深深地受他的感动，而他自己还总觉得惭愧；像我这样不及夏先生的人，读了这书又该惭愧到什么地步呢？”

　　与夏?D尊一样，章锡琛在校读了此书后，“真觉得自己没有一丝一毫可以为父为师的资格”。所以“我希望这书能够早一点到一般为子弟为父师者的面前……”这部《爱的教育》，因为翻译者和出版者的共同喜爱，在印制上也极为用心，从纸张到印刷装订，一丝不苟，力求上乘。出版后一路紧锣密鼓宣传，很快，《爱的教育》便成了畅销之书。

　　这真是一件有意味的事。一本在商务印书馆滞销之书，到了开明书店手里，竟一路顺畅，销路大增。大增的原因，大约还因宣传到位，各地小学校都将它当做课外补充读物有些关系。《爱的教育》的出版，为开明书店开了一个大好头。它为书店的进一步发展积累了资金，使得老板章锡琛与其他参与人大大增强了信心。据有关资料统计，这部书出版的10多年间，再版就达30多次（一说接近100版）。总之，不仅畅销，还是一部长销书。

　　当然，作为译者，夏?D尊先后得到的版税，数字也相当可观。一个资料说，版税超过了之前向商务印书馆要的天价稿费的十倍以上。倘真是如此，那真够惊人的。看来，一本书，也自有其命运。有时它的被人们接受认同，有难以言传的机缘。譬如在商务印书馆，这部书就是滞销。一旦到了译者被感动、老板受感染的开明书店，它便即刻畅销并长销起来。这也大致说明，心力投入如何，也是这部书畅销与否的关键吧！

　　《爱的教育》不仅出版过夏?D尊的译本，近年来，还有人从意大利原文及其它多种文本翻译出版过。可说到宣传以及深入人心的程度，大约没有一本超过夏?D尊的这个译本。这从另一个角度表明，这部书包含的爱的教育，教孩子以爱为教育基本功能的思想，仍然可供人们思考、借鉴。这也许是我们今天记叙这个数十年前译本故事的一个理由吧！

编辑：尹盼秋