2014

　　故事仍在继续

　　“中俄友好的未来在青年”

　　“历史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前进的，有时穿过尘埃，有时穿过泥泞，有时横渡沼泽，有时行经丛林。”俄罗斯作家、哲学家车尔尼雪夫斯基曾说。然而，在大时代的洪流下，又有几人能独具穿越历史的慧眼？

　　受涅瓦河水和俄罗斯文化滋养的齐赫文，尽管前后只在中国工作生活了7年，但与中国结下了不解之缘。纵使上世纪后半叶两个国家各自风云变幻，但唯有文化的共鸣，成为他一生寄情中国的精神纽带。

　　他记得，接触的第一个中国人是孙科。

　　1939年，克里姆林宫莫洛托夫会客室。齐赫文被派为斯大林同中国国民政府立法院院长、孙中山之子孙科的谈话担任翻译。“你好！”齐赫文用中文向孙科打招呼。“你好，年轻人，你懂中文吗？”孙科面有难色：“虽然我是中国人，但我在南粤长大，我的中文在中国都没有人能听懂。” 这是齐赫文学习中文以来，见到的第一个中国人。或许得益于此，他后来得到宋庆龄的帮助，致力于孙中山研究，先后完成了《孙逸仙的对外政策观点和实践》等著作。

　　他难忘，中国早期革命者的风范。

　　新中国成立前夕，他与苏联援华专家组负责人科瓦廖夫在香山双清别墅见到了毛泽东。齐赫文向毛泽东提了三个问题：如何看待康有为以及19世纪末的改良派？将对中国资产阶级实行什么政策？可否将汉字拉丁字母化？毛泽东断言：汉字是中华民族的瑰宝，任何字母也替代不了。

　　1957年，受茅盾邀请，齐赫文与曾任《真理报》副总编辑的茹科夫访问中国。在中南海，他们与周恩来交换了很多关于国际问题的看法。茹科夫关心的是：中国将在什么时候加入联合国？周恩来则用孙悟空最终被接纳的故事回答了他们：最终，我们会加入联合国的。

　　关于中国的故事，还有很多。他把这些思考置于学术研究的维度中，作为孙中山、周恩来研究专家出版12部著作、发表500多篇文章……现在则忙于10卷本著作《中国历史：从古代至21世纪初》的出版事宜。

　　“学而时习之，不亦乐乎。”两个国家之间的交往，又何尝不是如此？

　　“中俄的政治交流正沿着正确的轨道前进。我和很多俄罗斯汉学家已经注意到习近平总书记提出的‘中国梦’构想，也很赞赏中国政府正在推动的文化传播工作。这能让世界人民更好地了解中国，了解中国在世界上的作用。”对齐赫文来说，目前最大的愿望就是，“中俄两国青年能够永远做好朋友，因为中俄友好的未来在青年！”

　　临别时，齐赫文赠予访者两件礼物：一件是俄中友协副主席库利科娃的著作《俄罗斯中国人民交往》，书中赞美了孕育生长在中俄民间的美好情谊。另一件，便是朋友们为他95岁生日制作的卡片。小小卡片上，翠绿的底色彰显着勃勃生机，身着礼服的齐赫文，胸前缀满了各式荣誉勋章，目光如炬，如1949年10月16日呈递国书时一样。

　　齐赫文说：“我这一生，多半与中国有关。是历史命运的共同性将俄罗斯与中国联系在了一起。”

　　而托尔斯泰说：正确的道路是这样的，吸收前辈所做的一切，然后再往前走。

　　齐赫文与中国的故事，始于1935年，但今天，故事远未结束。