双语bilingual丨透过“风景线”，看看美军对内“武德充沛”的丑恶历史

2020-06-06 14:08:34　　来源：中国军网

　　现在，随小军一起扒一扒

　　美国军队对内“武德充沛”的丑恶历史

　　美国军队从建国之初，就有参与对内镇压的传统，从1786年的谢司起义（Shays' Rebellion）

　　到1962年密西西比大学骚乱（Ole Miss riot of 1962），都有美军和国民警卫队进行

　　暴力镇压而造成流血事件的记录。

　　进入20世纪中叶以后，

　　美国虽然经历了平权运动

　　人权状况表面上有所改观

　　但是美军对内镇压有增无减

　　发生了诸如镇压底特律骚乱

　　和肯特州立大学惨案这样骇人听闻的事件

　　↓↓

　　The 1967 Detroit Riot, also known as the 12th Street Riot,

　　The precipitating event was a police raid of an unlicensed

　　bar and the arrest of 82 black men. The rioting and looting

　　came out soon and the city of Detroit fell into chaos and

　　conflict.

　　1967年底特律骚乱，又称为第12街骚乱。事件起因于警察突袭了一个无证酒吧，并逮捕了82名黑人。底特律市很快因此出现骚乱和抢劫事件，并陷入混乱和冲突。

　　Governor George W. Romney ordered the Michigan National Guard into

　　Detroit to end the disturbance. President Lyndon B. Johnson sent

　　in the United States Army's 82nd and 101st Airborne Divisions.

　　密歇根州长乔治·罗姆尼命令国民警卫队进入底特律镇压骚乱。总统林登·约翰逊命令美国陆军第82和第101空降师予以协助。

　　The National Guardsmen and Detroit Police were found to have

　　engaged in "uncontrolled and unnecessary firing" that endangered

　　civilians and increased chaos. The result was 43 dead (10 shot

　　by National Guard of U.S. Forces), 1,189 injured, over 7,200

　　arrests, and more than 2,000 buildings destroyed. The scale of

　　the riot was the one of worst in 20th century of the United

　　States, only after the 1992 Los Angeles riots 25 years later.

　　国民警卫队在镇压过程中被发现进行了“无节制和不必要的射击”，危及平民并加剧了混乱。镇压骚乱导致43人死亡（其中10人被军队射杀），1189人受伤，7200余人被捕，412栋建筑物被毁。这次骚乱是美国20世纪最严重的骚乱之一，仅次于25年后的1992年洛杉矶骚乱。

　　（底特律骚乱之后，大量有钱人逃离，直接导致底特律的衰落）

　　The Kent State shootings were the shootings of 13 unarmed

　　Kent State University students by the Ohio National Guard

　　on May 4, 1970. The killings took place during a peace

　　rally against the expanding involvement of the Vietnam War

　　into neutral Cambodia by United States. Twenty-eight National

　　Guard soldiers fired approximately 67

　　rounds over a period of 13 seconds, killing four

　　students and wounding nine others, one of whom suffered

　　permanent paralysis.

　　肯特州立大学惨案是1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队对13名手无寸铁的肯特州立大学学生进行的枪击事件。惨案发生在学生们反对美军在越南战争中将战火扩散到柬埔寨的和平集会上，28名国民警卫队士兵在13秒内连开67枪，4名学生被打死，9人被打伤，其中1人终身瘫痪。

　　（反越战示威中和美国军警对峙的学生）

　　（肯特州立大学惨案中被打死的学生）

　　The fatal shootings triggered immediate and massive outrage

　　at campuses around the country. More than 4 million students

　　participated in organized walk-outs at hundreds of universities,

　　colleges and high schools,

　　the largest such strike in the history of the United States.

　　And this event further affected public opinion over the role

　　of the United States in the Vietnam War.

　　致命的枪击事件立即在美国各地的校园引发众怒。超过400万名学生有组织地参加了数百所院校的罢课，这是美国历史上规模最大的罢课事件。同时，这场惨案进一步影响了公众对美国参与越南战争的态度。

　　（美国电影《守望者》以艺术形式还原了这场惨案）

　　除此之外，

　　1992年的洛杉矶骚乱

　　1968年因马丁·路德·金被刺杀引发的骚乱

　　等等美国国内的暴力流血冲突中

　　都有美国军队进行镇压，

　　造成惨烈死伤的历史事实

　　美国军队面对平民时的残忍冷酷

　　他们一手造就的历史血案

　　令世人皆知，被世界铭记！

　　（中国人民熟知的“军民鱼水情”“人民子弟兵”的概念，在美国这个国家根本不可能存在）

　　一次又一次陷入骚乱和武力冲突，

　　暴露出这个超级大国根深蒂固的矛盾：

　　悬殊的贫富差距与抹不掉的种族主义。

　　在美国，黑人等少数族裔和弱势群体

　　缺乏最起码的生活保障

　　乃至最基本的公平正义

　　如今又面临暴发蔓延的新冠疫情

　　高企的失业率令其生活更是雪上加霜

　　而白宫和国会山中的决策者们

　　是怎样应对新冠疫情的呢？

　　他们果断选择牺牲人民利益

　　力保大资本家利益

　　用量化宽松并强行顶着疫情复工复产

　　尽力降低大资产阶级损失

　　完全无视平民在疫情中遭受的巨大打击

　　……

　　他们是在用美国人民的生命安全

　　去填补经济发展成绩上

　　因统治无能而不断恶化的数字！

1 2 3 4 共4页

编辑：张苇柠

漫画评论

警惕推销套路
送好快递不简单
依法治理
【图说】安全第一

中工时评

中工时评：用集体合同破解新业态劳动者难题，好！
在新就业形态中从业的劳动者，一直以来饱受劳动关系确认难、社会保险缴存难、合法权益保护弱的困扰。
中工时评：通过中国两会感受危难之际的信心和希望
新冠疫情仍在全球蔓延之际，中国两会的召开引发全球关注和热议。
中工时评：用大数据服务好农民工
“信息鸿沟”正在成为导致农民工和其它劳动者在岗位、收入、福利、社会保障等诸多方面拉开差距的重要原因。
中工时评：为职工“提素”持续贡献新“点子”
每年的两会，为提升职工队伍素质“开方子”“出点子”已经成为总工会界别委员的“标配”。

人物

仝卓又爆违规入党，还有多少瓜要摸？
6月2日，身处风口浪尖的明星仝卓又被爆出新料，有人质疑他入党时年龄不满18岁。
“你学习的样子真美”
61岁的万雪琴，是湖北省武汉市汉阳区老年大学学员。
正视“钟美美”神模仿老师背后的真问题
男孩“钟美美”因为神模仿老师一度引发关注，近日却大量下架模仿老师的视频，传言称他被约谈。
仝卓坑爹，谁给他递的铲子
持续围观仝卓一事，是本着对公平公正的朴素感情，是对规则意识的呼唤。

一周看点

新闻日历

国际

双语bilingual丨透过“风景线”，看看美军对内“武德充沛”的丑恶历史

漫画评论

警惕推销套路

送好快递不简单

依法治理

【图说】安全第一

中工时评

中工时评：用集体合同破解新业态劳动者难题，好！

中工时评：通过中国两会感受危难之际的信心和希望

中工时评：用大数据服务好农民工

中工时评：为职工“提素”持续贡献新“点子”

人物

仝卓又爆违规入党，还有多少瓜要摸？

“你学习的样子真美”

正视“钟美美”神模仿老师背后的真问题

仝卓坑爹，谁给他递的铲子

一周看点

以“绿色民法典”回应时代需求

广泛凝聚共识决胜全面小康

悬崖村搬家注定写入扶贫史

奔涌吧后浪！为了同一个梦