童书出海的三个关键

张鹏禹

2020-04-29 10:28:20　　来源：人民日报海外版

　　近年来，中国童书作家和作品在世界上屡获大奖，受到外国出版界和读者的热切关注，中国童书走出去的步伐也不断加快。考察版权输出成绩出色的童书可以发现，精品、原创、跨时空是中国童书走向世界的三个关键词。

　　打造现象级精品，对中国童书走向世界至关重要。

　　数据显示，中国580余家出版社中有520多家从事童书出版，每年印制童书近9亿册，品种多达2.3万余种，国内童书出版的火热由此可见一斑。选择精品童书作为主打产品，再通过平台打造、国际组稿、同步出版、文化交流等方面的努力，不断积聚版贸优势，是提升出版国际化水平的关键。在这方面，《青铜葵花》的案例颇具代表性。

　　曹文轩的长篇小说《青铜葵花》讲述了一个乡村男孩青铜和一个城市女孩葵花的成长故事，2005年由江苏凤凰少年儿童出版社（下称“苏少社”）首次出版，至今印刷逾300次，销售数百万册。2012年，苏少社与英国沃克尔出版社签订该书的全球英文版权。英文版随后获得英国笔会奖、美国“弗里曼图书奖文学金奖”等国际奖项，被译介到韩国、法国、德国、意大利、印度等19国，成为世界级童书精品。

　　谈到《青铜葵花》版权输出的成功，苏少社社长王泳波认为，精品童书影响力、感染力大，市场占有率高，且具有IP全方位开发的潜力。向海外输出精品，能凸显产品竞争力，而参与国际书展、组织人文交流活动、联系国际主流媒体同样重要，毕竟对出版而言，“酒香也怕巷子深”。实际上，精品童书不仅文学价值、审美价值、商业价值高，以精品童书为纽带，与国际出版界广交朋友、赢得认同、得到支持，对国内出版机构而言，也是童书版权出海的附带价值。

　　打出原创特色牌，是中国童书走向世界的关键之二。

　　近年来，中国原创童书持续发力，充满想象力的科幻童书，有温度有爱心的动物小说，彰显科学精神的科普童书，色彩斑斓、笔法细腻的儿童绘本，给孩子带来知识的同时，也发挥了培养审美情趣、陶冶情操的作用。

　　这些优秀原创童书的代表走向海外，屡屡获奖：曹文轩获国际安徒生奖，刘先平凭借作品《孤独麋鹿王》荣获“比安基国际文学奖”，朱成梁以图画书《别让太阳掉下来》获第二十七届布拉迪斯拉发国际插图双年奖金苹果奖。纵观近两年斩获国际大奖的优秀童书和童书作者，不难看出原创童书在国际上受欢迎的程度。究其原因，不仅在于题材新颖、创意独特、内容鲜活，更在于这些作品讲的是中国故事，牵动了中国小读者的一颦一笑，传递了中国声音。所谓“民族的就是世界的”，融入中国元素、中国风格的原创童书不仅能让本国小读者感动，更让外国同龄人感受到其中的爱与美。

　　打破时空隔阂，是中国童书走向世界的关键之三。

　　疫情期间，中国出版了100多本抗疫童书，并向多国输出版权。其中就包括苏少社的“童心战疫·大眼睛暖心绘本”系列童书，这套书版权输出至海外16国，已有英语、法语、阿拉伯语、尼泊尔语、越南语、僧伽罗语等12种不同语言版本，实现近百种版权输出。在全球携手抗击新冠肺炎疫情的今天，共通的情感体验决定了童书更容易互通。

　　中国童书出版界参与发起的“全球抗疫童书互译共读”平台——“生命树童书网”在线展示了十余本中国原创抗疫童书，同时提供十几种语言版本，得到国际儿童读物联盟（IBBY）的推荐。目前，该项目的原创抗疫童书被全球最大的图书馆内容提供商赛阅放在78个国家的45000个图书馆中，供全球少儿免费阅读。这充分说明打破时空隔阂、表达人类共同体验的中国童书受欢迎的程度。

编辑：张苇柠

漫画评论

城市治理“新考点”
“门槛”形同虚设
【图说】“手慢无”？
警惕“包过”陷阱

中工时评

中工时评：女博士辞职被索赔51万，怎么看？
近日，山西忻州师范学院一名女博士因辞职问题被学校告上法庭，引起舆论较大关注。原因是校方认为女博士应支付离职补偿费51万多元，而女博士则认为赔偿金额应为8万多元。
中工时评：把“最大的民生”放在更加突出的位置抓实抓好
4月21日，习近平总书记在陕西省安康市平利县考察调研易地搬迁脱贫工作时强调：后续帮扶最关键的是就业。他指出，移得出、稳得住、住得下去，才能安居乐业。要住得下去就要靠稳定就业，务工是主要出路。要实实在在做好就业工作，不能搞形式主义。
中工时评：防疫登记不要忽视公民信息保护
随着国内疫情好转，各地复工复产进度加快，一些商业场所重新开始营业。为了做好流行病调查，必要的信息登记还是不可缺少的。
中工时评：松懈、侥幸是当前“战疫”的大敌
4月9日起，哈尔滨市在新冠肺炎疫情确诊病例清零之后出现反弹。截至4月20日7时，此轮疫情在哈尔滨地区已累计确诊感染人数62例。与此同时，哈尔滨市的这轮疫情跨省传播已涉两个省份。

人物

战疫院长访谈录｜哈尔滨医科大学附属第一医院院长于凯江：决胜“攻坚战” 投身“保卫战”
4月8日，拥有1000余万常住人口的武汉“解封”，时隔76天后重新按下“启动键”；同日，远在数千公里之外，人口只有不到7万人的黑龙江边境小城绥芬河却不得不二次按下“暂停键”。
用生命战“疫” 为党旗增辉
刘永柏，男，汉族，四川江油人，1962年10月生，1996年12月加入中国共产党，生前系江油市马角镇前进村党支部书记。2月7日，在新冠肺炎疫情防控工作一线，因劳累过度突发脑溢血不幸去世。
“一枝春”装点春满园
在新冠肺炎疫情防控中，一辆辆满载援助物资的货车，从长乐坪镇抵达武汉。车上的85吨土特产，是长乐坪镇17个村的村民肩挑背扛、跋山涉水送出山村的。
忘不了，火神山医院封存的最后两小时
军队支援湖北医疗队悄然回撤，留给武汉太多的温暖与感动。回顾奋战在武汉一线的战斗历程，他们百感交集，他们是为武汉拼过命的战士！

一周看点

排行

新闻日历

文体

童书出海的三个关键

漫画评论

城市治理“新考点”

“门槛”形同虚设

【图说】“手慢无”？

警惕“包过”陷阱

中工时评

中工时评：女博士辞职被索赔51万，怎么看？

中工时评：把“最大的民生”放在更加突出的位置抓实抓好

中工时评：防疫登记不要忽视公民信息保护

中工时评：松懈、侥幸是当前“战疫”的大敌

人物

战疫院长访谈录｜哈尔滨医科大学附属第一医院院长于凯江：决胜“攻坚战” 投身“保卫战”

用生命战“疫” 为党旗增辉

“一枝春”装点春满园

忘不了，火神山医院封存的最后两小时

一周看点

追溯病毒溯源要以科学为依据

涵养国家安全意识在于深入持久

武汉“归队”，我们一道“奔跑”

延期一个月是确保高考公平之举

排行